2026-11-18
”Så tuktas en argbigga” teckenspråksgestaltas på Dramaten
David Book och Sara Shirpey. Clowner: Elisabeth Wernesjö, Hannes Meidal och Andreas Rothlin Svensson. Foto: Jenny Baumgartner/Dramaten
På lördag den 21 november teckenspråksgestaltas Shakespeares komedi Så tuktas en argbigga på Dramaten. Satsningen ska ge döva och hörselskadade en upplevelse på sitt eget språk. Samtidigt kan gestaltningen ge en ny dimension till den hörande publiken.
– Det känns väldigt bra och väldigt viktigt! Jag är stolt och glad att vi gör detta. Vi är ju Sveriges nationalscen och vi har ett uppdrag att spela för alla. Och det känns väldigt bra att kunna erbjuda en teckenspråksgestaltning för att då blir det ju på de hörselskadades och dövas villkor.
Det säger Gunhild Aubert Opdal, sektionschef för kund- och publikmöte på Dramaten, om teckenspråksgestaltningen av Shakespeares Så tuktas en argbigga.
Regissören Farnaz Arbabi har gjort en nytolkning av Shakespeares sexistiska kärlekskomedi. Dramaten beskriver föreställningen som explosiv, bjussig och maximalistisk där 1500-tal möter nutiden via 1980-talet.
Föreställningen hade urpremiär i september 2025.
Initiativtagare till teckenspråksgestaltningen är Therese Ramstedt. Gunhild Aubert Opdal säger att hon tagit över ansvaret eftersom Therese Ramstedt bytt jobb.
Hon berättar att de innan sommaren undersökte om det var möjligt att teckenspråksgestalta föreställningen. De fick kontakt med tvillingssystrarna Amina och Jamila Ouahid, som hon beskriver som de främsta inom sin bransch. De kommer att stå på scen och har två feedertolkar i salongen som förmedlar det som sägs.
Enligt Gunhild är föreställningen på flera sätt utmanande att gestalta på teckenspråk. Den är texttung, går på blankvers och har flera svordomar. Tempot är högt och tre clowner går dessutom in och ut på scen för att kommentera det som sker.
– Det är många lager i föreställningen som Jamila och Amina ska gestalta. De ska också hitta sina ord som passar.
Hon hoppas att målgruppen döva och hörselskadade får en högkvalitativ teaterupplevelse på sitt språk. Samtidigt hoppas hon också att teckenspråkgestaltningen kan ge en ny dimension till den hörande publiken.
–De hör och ser vad som händer på scen. Samtidigt ser de Jamila och Aminas gestaltning. Jag hoppas att det kan ge ett extra lager.
Gunhild hoppas också på att Dramaten ska kunna erbjuda en annan teckenspråkstolkad föreställning våren 2027.
TEXT: ELIN WESTERLUND
elin.westerlund@dovastidning.se
Uppdatering 18 november 2026 kl. 19.43: Rättelse av felstavat efternamn från Opdahl till Opdal samt att Dramaten på våren förhoppningsvis håller en teckenspråkstolkad föreställning, inte en teckenspråksgestaltad.
Dela artikeln via e-post.