Region Skåne: ”Det finns inte behov av en heltidsanställd tolk”

Region Skåne. Foto: Malin Palm

Region Skåne har inga döva teckenspråkstolkar anställda. Samtidigt beskrivs de som ett språkstöd och en brobyggare till det svenska samhället. 

– Till de flesta uppdragen behövs hörande teckenspråkstolkar, säger Alexandra Zamudio, enhetschef på tolkcentralen i Region Skåne. Vi anlitar också döva tolkar från våra upphandlade tolkbolag, men tolkcentralen har inga döva tolkar anställda. 

Varför inte? 

– Uppdragen är inte så många att vi skulle behöva anställa en döv teckenspråkstolk på hundra procent. Tyvärr är det så. 

Alexandra Zamudio berättar att döva tolkar anlitas till större delen när tolkanvändaren är nyanländ. 

– Vi skulle aldrig kunna klara oss utan döva teckenspråkstolkar med till exempel döva ukrainare, eller döva som har ett annat språk än svenskt teckenspråk.

Samtidigt ses döva tolkar som en brobyggare till det svenska samhället. 

– I flera fall fungerar döva tolkar som ett slags språkstöd och kan förklara hur det svenska samhället fungerar. Som till exempel olika regler eller hur Försäkringskassan fungerar. 

Vem avgör behovet av en döv teckenspråkstolk? Alexandra Zamudio berättar att både tolkcentralen och tolkbolagen avgör behovet, men det kan också komma från tolkarna eller tolkanvändarna. 

– En tolk kan ha upplevt att kommunikationen inte fungerar och vill därför ha en döv teckenspråkstolk med sig. Eller att en döv meddelar att hen vill ha en döv tolk. 

Uppdraget ska också vara av sådan karaktär att en döv teckenspråkstolk behövs. 

– Till exempel fotbollsträningar kan bli ganska visuella, och tolkningen av en hörande och en döv teckenspråkstolk blir ju nästan densamma. 

Vilka krav ställs på teckenspråkstolkar i Region Skåne? Enligt Alexandra Zamudio är det en godkänd utbildning till teckenspråks- och dövblindtolk, körkort samt goda kunskaper i svenska. Kunskaper i engelska är en fördel, men inte ett krav.  

Regionen tar emot döva tolkpraktikanter, och hon berättar att en del döva tolkanvändare har reagerat negativt på det. 

– Det händer också ibland med hörande tolkar. Det är inte alltid en självklarhet att anlita döva tolkar. 

TEXT: ELIN WESTERLUND

elin.westerlund@dovastidning.se

Artikeln har tidigare publicerats i pappersversionen av Dövas Tidning 3/2026.

Läs mer: ”Jag skulle garanterat få mer betalt om jag började med Onlyfans”