Boktips: Så språkar mamma och jag

Desirée Stensdotter, biblioteksassistent i Piteå, tipsar om boken ”Så språkar mamma och jag”.

”Så språkar mamma och jag” är en stark uppväxtskildring som utspelar sig på den finska landsbygden under 1950- och 60-talet. Huvudpersonen Aino växer upp som CODA = Child of Deaf Adult, dvs hörande dotter till döva föräldrar och det finska teckenspråket fungerar som en länk som håller ihop familjen. Tillsammans med sina småsyskon rör hon sig mellan teckenspråk och tal och lever både i dövas värld och hörandes värld.

Boken utforskar inte bara Ainos uppväxt och de utmaningar hon ställs inför som bro mellan de två världarna utan också de existentiella frågor som väcks inom henne. Hur ska det gå för hennes föräldrar när hon inte längre finns där för att tolka? Samtidigt som hon är lojal mot sin familj, växer en längtan efter frihet och ett liv i staden fram i Ainos bröst.

Päivi skildrar fint hur språket – både tecknat och talat – formar relationer, identitet och frihet. Boken berör viktiga frågor om teckenspråkets plats i samhället och de svårigheter som hörande barn till döva föräldrar ställs inför. Det är också en berättelse om rädslor och drömmar, om att vilja bryta sig loss och hitta sin egen väg, samtidigt som man är fast förankrad i sin familj.

Boken finns att låna på Piteå Stadsbibliotek samt vissa folkbibliotek i Sverige.

Titel: Så språkar mamma och jag
Författare: Päivi Fredäng